1 00:00:06,140 --> 00:00:08,542 ♪ Ski-doo-be-dop, ew ♪ 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,928 ♪ Ski-doo-be-dop, ew ♪ 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,181 -♪ Ski-doo-be-dop ♪ -♪ Estábamos en una fiesta ♪ 4 00:00:13,281 --> 00:00:15,266 ♪ Ew, ski-doo-be-dop ♪ - ♪ El lóbulo de su oreja cayó en lo profundo... ♪ 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,634 sentir pena por Los que van a pedir dulces esta noche. 6 00:00:16,717 --> 00:00:19,987 No me habría detenido. 7 00:00:20,088 --> 00:00:21,522 Esperemos que los pacientes se porten bien. 8 00:00:25,893 --> 00:00:27,228 ¿Oíste eso? 9 00:00:27,328 --> 00:00:29,863 -♪ Langosta de roca ♪ -♪Ah...♪ 10 00:00:31,799 --> 00:00:34,868 Debieron haber visto sus caras. 11 00:00:34,968 --> 00:00:37,037 ¿Qué clase de máscara es esa? 12 00:00:37,138 --> 00:00:38,772 Mi hija me lo hizo. 13 00:00:38,872 --> 00:00:40,174 Tal vez podamos conseguirla 14 00:00:40,274 --> 00:00:41,475 una habitación libre aquí 15 00:00:41,575 --> 00:00:42,876 Porque esa cosa está demente. 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 Apagón. 17 00:00:51,585 --> 00:00:53,521 El generador se activará. 18 00:00:54,888 --> 00:00:56,957 En cualquier momento. 19 00:00:57,057 --> 00:00:58,726 ¿No debería estar ya encendido? 20 00:00:58,826 --> 00:01:00,094 Sigamos el protocolo. 21 00:01:00,194 --> 00:01:01,679 Controle a todos los pacientes, ventanas y puertas. 22 00:01:01,762 --> 00:01:02,963 Espero que estos estén cargados. 23 00:01:03,063 --> 00:01:04,232 Revisaré la sala de interruptores. 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,968 Tomaré el ala A. 25 00:01:08,068 --> 00:01:09,637 Iré al ala B. 26 00:01:15,743 --> 00:01:16,944 ¿Está seguro el ala B? 27 00:01:17,044 --> 00:01:17,945 Ala TOM B asegurada. 28 00:01:18,045 --> 00:01:19,247 ¿Ala C? 29 00:01:19,380 --> 00:01:20,514 Ala C segura. 30 00:01:27,521 --> 00:01:29,623 Estoy en la sala de descanso. 31 00:01:29,757 --> 00:01:31,592 Eso solo deja... 32 00:01:33,827 --> 00:01:35,429 Dios mío. Código 19. 33 00:01:35,529 --> 00:01:36,997 Heston está fuera. repito, 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,666 Heston... (estático) 35 00:01:38,766 --> 00:01:39,867 ¿Ir de nuevo? 36 00:01:39,967 --> 00:01:41,969 Llama a la policía, ahora. 37 00:01:50,478 --> 00:01:52,446 Veamos qué tenemos. 38 00:02:01,789 --> 00:02:03,291 Reenie, ¿qué pasa? 39 00:02:03,391 --> 00:02:05,910 Ey. Acabo de llegar a la oficina. Oh, maldita sea. 40 00:02:05,993 --> 00:02:07,361 -Espera. (suspiros) -¿Estás bien? 41 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Estoy teniendo un comienzo lento hasta la mañana. 42 00:02:09,563 --> 00:02:11,332 Fui a una fiesta de Halloween anoche 43 00:02:11,432 --> 00:02:12,766 vestida como la novia cadáver, 44 00:02:12,866 --> 00:02:14,719 y de hecho gané el concurso de disfraces, 45 00:02:14,802 --> 00:02:16,087 Lo creas o no, pero tenía 46 00:02:16,170 --> 00:02:18,389 demasiados tragos de tequila. 47 00:02:18,472 --> 00:02:20,741 -Suena, eh, ya sabes... -¿Qué, no es tu escena? 48 00:02:20,841 --> 00:02:23,677 De todos modos, lo pasé bastante bien. tiempo, para ser justos, pero ahora estoy 49 00:02:23,777 --> 00:02:25,896 -enterrado en la oficina hoy. -Pensé que ibas a conseguir a alguien que te ayudara. 50 00:02:25,979 --> 00:02:28,599 -¿Mientras Velma está fuera? -Lo soy. Estoy trabajando en ello. 51 00:02:28,682 --> 00:02:31,236 En realidad, estoy entrevistando De hecho, algunas personas hoy en día. Hola, 52 00:02:31,319 --> 00:02:32,437 ¿alguna vez miraste? en lo que te envié 53 00:02:32,520 --> 00:02:34,154 -¿Sobre la fuga del pabellón psiquiátrico? -Lo hice. 54 00:02:34,255 --> 00:02:37,157 Heston Koontz, prisionero fugitivo, Mató a una enfermera, ¿verdad? 55 00:02:37,258 --> 00:02:38,443 Mira, sé que no lo es lo normal, 56 00:02:38,526 --> 00:02:40,278 pero los padres son bastante insistentes, 57 00:02:40,361 --> 00:02:42,230 y están ofreciendo una recompensa considerable, por lo que 58 00:02:42,330 --> 00:02:43,831 Creo que vale la pena consultar. 59 00:02:43,931 --> 00:02:45,333 Sí, estoy entrando Wyndham ahora. 60 00:02:45,433 --> 00:02:46,451 -¿Tienes algún otro detalle? -Sí. 61 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 El administrador de la instalación me envió 62 00:02:48,569 --> 00:02:50,037 el expediente del caso. Heston Koontz, 63 00:02:50,170 --> 00:02:53,341 29 años, fue condenado por 64 00:02:53,441 --> 00:02:57,044 quemar viva a una familia en su propia casa hace diez años. 65 00:02:57,177 --> 00:02:58,963 Él alega locura, y luego fue sentenciado a cadena perpetua 66 00:02:59,046 --> 00:03:00,581 en MCI Cedar Junction. 67 00:03:00,681 --> 00:03:02,800 Parece que cumplió diez años. sin incidentes, 68 00:03:02,883 --> 00:03:04,252 Entonces lo trasladaron 69 00:03:04,352 --> 00:03:06,754 a un psiquiátrico de bajo nivel centro de detención en Wyndham 70 00:03:06,854 --> 00:03:07,855 por buen comportamiento. 71 00:03:07,988 --> 00:03:09,774 Diez años, ¿buen comportamiento? 72 00:03:09,857 --> 00:03:11,809 La gente suele mostrarte quiénes son mucho antes de eso. 73 00:03:11,892 --> 00:03:12,960 Bueno, los padres de Heston 74 00:03:13,060 --> 00:03:14,740 están bastante preocupados sobre lo que va a hacer 75 00:03:14,828 --> 00:03:15,988 si la policía no lo encuentra. 76 00:03:16,964 --> 00:03:19,767 Entiendo. Bueno. Voy a husmear, a ver que puedo averiguar. 77 00:03:19,867 --> 00:03:21,602 -Te devolveré la llamada. -Está bien. 78 00:03:36,149 --> 00:03:38,586 ¿El señor y la señora Koontz? Colter Shaw. 79 00:03:38,719 --> 00:03:40,688 Gracias por venir. 80 00:03:40,788 --> 00:03:42,673 Sí. Parece que la policía tiene 81 00:03:42,756 --> 00:03:44,209 tirado bastante de mano de obra en esto. 82 00:03:44,292 --> 00:03:46,226 Bueno, han pasado 12 horas. 83 00:03:46,327 --> 00:03:47,845 y todavía hay ni rastro de él. 84 00:03:47,928 --> 00:03:49,747 Bueno, después de una gran tormenta. como el que acabas de tener, 85 00:03:49,830 --> 00:03:51,399 Es difícil trazar un sendero. 86 00:03:51,532 --> 00:03:53,484 Mi mejor consejo es simplemente Deja que la policía haga lo suyo. 87 00:03:53,567 --> 00:03:55,936 Lo siento, me dijeron eso. por una tarifa, 88 00:03:56,036 --> 00:03:57,405 que ayudarías encontrar a nuestro hijo. 89 00:03:57,538 --> 00:03:59,540 Puedo y lo haré, 90 00:03:59,640 --> 00:04:02,660 mientras tenga ganas Puedo obtener un resultado, pero, uh, 91 00:04:02,743 --> 00:04:04,712 antes de aceptar ayudarte, necesito saber 92 00:04:04,812 --> 00:04:06,580 ¿Por qué es eso? ¿Quieres que lo encuentre? 93 00:04:06,714 --> 00:04:07,998 ¿Es porque 94 00:04:08,081 --> 00:04:10,651 ¿Te das cuenta de que la policía usará? fuerza máxima si lo hacen? 95 00:04:10,751 --> 00:04:12,453 Quizás... 96 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 tal vez tengas miedo ¿Para que pueda volver a casa? 97 00:04:16,256 --> 00:04:17,842 Eso no es todo. 98 00:04:17,925 --> 00:04:21,295 Mira, Heston nunca debería haberlo hecho. sido transferido fuera de máx. 99 00:04:22,129 --> 00:04:23,897 Sé cómo suena eso, 100 00:04:23,997 --> 00:04:25,466 pero es la verdad. 101 00:04:25,599 --> 00:04:28,502 Heston tuvo una infancia normal. 102 00:04:28,602 --> 00:04:31,271 Jugaba béisbol, buenas notas, 103 00:04:31,372 --> 00:04:33,674 pero entonces algo cambió en la escuela secundaria. 104 00:04:33,774 --> 00:04:35,709 él se negó para salir de su habitación, 105 00:04:35,809 --> 00:04:38,646 y cuando lo hiciera, simplemente mirar y susurrar para sí mismo. 106 00:04:39,913 --> 00:04:42,115 Ahí es cuando Comenzó la parasomnia. 107 00:04:42,215 --> 00:04:43,717 Pesadillas al despertar. 108 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Lo encontraríamos fuera de la casa. 109 00:04:46,219 --> 00:04:49,623 con la cara levantada contra el cristal, 110 00:04:49,723 --> 00:04:51,692 extrañas heridas en su cuerpo. 111 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 ¿Autolesión? 112 00:04:54,261 --> 00:04:55,963 Al principio no lo pensamos. 113 00:04:56,096 --> 00:04:59,533 Pensamos que el sonambulismo Fue por el estrés en la escuela. 114 00:05:02,269 --> 00:05:04,889 -Los niños se burlarían de él. Sí. -Sí. 115 00:05:04,972 --> 00:05:06,540 Tiene muchos tics nerviosos. 116 00:05:07,641 --> 00:05:08,842 Pero una mañana... 117 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 ...no pude encontrar a Gus. 118 00:05:12,245 --> 00:05:13,647 Nuestro perro. 119 00:05:13,747 --> 00:05:17,551 Pensé que tal vez estaba durmiendo en la habitación de Heston. 120 00:05:19,787 --> 00:05:20,787 ¿Heston? 121 00:05:23,391 --> 00:05:24,792 ¿Está Gus ahí contigo? 122 00:05:28,996 --> 00:05:30,498 ¿Miel? 123 00:05:30,598 --> 00:05:32,700 Y entonces escuchamos este sonido. 124 00:05:42,075 --> 00:05:43,811 ¡Heston! ¡Déjanos entrar! 125 00:05:46,414 --> 00:05:48,215 -¡Ah! -¡Heston! 126 00:05:52,853 --> 00:05:54,522 Oh, no. 127 00:05:55,889 --> 00:05:57,525 No, Heston. 128 00:05:57,625 --> 00:05:58,659 Lo siento. 129 00:06:00,360 --> 00:06:01,895 ¿Vio a un psiquiatra? 130 00:06:01,995 --> 00:06:03,330 Él lo hizo. 131 00:06:03,431 --> 00:06:05,866 El... el doctor dijo esa parasomnia 132 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 podrían incluir actos de violencia. 133 00:06:08,569 --> 00:06:11,539 Estaban tratando de asegurarnos que, ya sabes, la mayoría de la gente 134 00:06:11,639 --> 00:06:14,442 con este trastorno, que... 135 00:06:14,542 --> 00:06:16,577 no son violentos en la vida real, 136 00:06:16,710 --> 00:06:19,964 y podría ser manejado con medicina. 137 00:06:20,047 --> 00:06:22,716 -Y eso no lo creíste. -No. 138 00:06:22,850 --> 00:06:25,385 Entonces, registramos su habitación, 139 00:06:25,519 --> 00:06:27,304 y... 140 00:06:27,387 --> 00:06:29,490 encontramos algunos de sus diarios 141 00:06:29,590 --> 00:06:31,158 y dibujos. 142 00:06:31,258 --> 00:06:33,727 Estaba obsesionado con, um, 143 00:06:33,827 --> 00:06:37,765 esta chica en la clase debajo de él, Emily Collins. 144 00:06:37,898 --> 00:06:40,067 ¿El único superviviente del incendio? 145 00:06:40,167 --> 00:06:42,369 -Mm-hmm. -Intentamos hacer lo correcto. 146 00:06:42,470 --> 00:06:44,572 Informamos las revistas a la policía, 147 00:06:44,705 --> 00:06:46,907 pero no lo hicieron tómalo en serio. 148 00:06:47,007 --> 00:06:49,042 Un mes después, Heston mató toda su familia 149 00:06:49,142 --> 00:06:50,578 y trató de agarrar a Emily. 150 00:06:50,678 --> 00:06:52,145 Si la policía hubiera nos escuchó, 151 00:06:52,245 --> 00:06:53,698 nadie habría salido lastimado. 152 00:06:53,781 --> 00:06:56,083 no podemos hacer el mismo error dos veces. 153 00:06:57,050 --> 00:06:58,586 ¿Te aseguraste la policia esta consciente 154 00:06:58,686 --> 00:06:59,704 que todavía podría estar ¿Obsesionado con Emily? 155 00:06:59,787 --> 00:07:00,938 Lo hicimos. Nos aseguramos de eso. 156 00:07:01,021 --> 00:07:03,340 Y el investigador principal, 157 00:07:03,423 --> 00:07:05,626 detective dundee, sabe que te estamos contratando. 158 00:07:05,726 --> 00:07:08,596 sabemos que nuestro hijo es capaz de. 159 00:07:08,729 --> 00:07:10,430 Encuéntralo. 160 00:07:10,531 --> 00:07:12,032 Por favor. 161 00:07:12,132 --> 00:07:13,701 Antes de que alguien más salga lastimado. 162 00:07:16,003 --> 00:07:18,271 Sí. Bueno. Haré todo lo que pueda. 163 00:07:18,371 --> 00:07:20,340 Gracias. 164 00:07:30,417 --> 00:07:31,536 ¿Detective Dundee? 165 00:07:31,619 --> 00:07:34,905 Así es. Debes ser Colter Shaw. 166 00:07:34,988 --> 00:07:36,156 Sí. 167 00:07:36,256 --> 00:07:37,575 Sí, los padres de Heston. me llenó. 168 00:07:37,658 --> 00:07:39,192 Entonces encuentras gente ¿A quién no se le puede encontrar? 169 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 Al menos así es como Los padres te vendieron. 170 00:07:41,394 --> 00:07:42,796 Algo así, sí. 171 00:07:42,896 --> 00:07:45,398 Sí, no puedo exactamente criticarlos. por culparnos. 172 00:07:45,499 --> 00:07:48,035 Nosotros, eh, perdimos el balón hace diez años, pero 173 00:07:48,135 --> 00:07:49,436 Ahora es un departamento diferente. 174 00:07:49,537 --> 00:07:52,540 Entonces... si rompes el protocolo 175 00:07:52,640 --> 00:07:53,658 o interponerse en el camino de nuestra cacería humana, 176 00:07:53,741 --> 00:07:56,143 no tengo ningún problema empujándote hacia afuera. 177 00:07:56,243 --> 00:07:58,011 Sólo para que entendamos entre sí. 178 00:07:58,111 --> 00:07:59,597 ¿Aprendiste eso en Princeton? 179 00:07:59,680 --> 00:08:01,882 Toda la "condescendencia" 180 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 disfrazado de formalidad" ¿Qué estás haciendo? 181 00:08:03,917 --> 00:08:05,770 ¿Qué, me buscaste? 182 00:08:05,853 --> 00:08:08,689 ¿Te busqué? No, no lo hice buscarte. Vi tu anillo. 183 00:08:09,657 --> 00:08:12,443 -Mira, sólo estoy aquí para ayudar. -Lo siento. 184 00:08:12,526 --> 00:08:14,044 Sólo... nada sobre este caso es bueno. 185 00:08:14,127 --> 00:08:15,580 -Mmm. -Hay una razón por la que Heston 186 00:08:15,663 --> 00:08:17,330 estaba en las instalaciones seguras. 187 00:08:17,430 --> 00:08:19,833 En mi opinión, nunca debería haberlo hecho. sido transferido aquí, 188 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 pero aquí estamos. 189 00:08:22,002 --> 00:08:23,503 -¿Las cámaras captan algo? -No. 190 00:08:23,637 --> 00:08:25,873 La tormenta derribó la línea eléctrica, Todo el lugar quedó a oscuras. 191 00:08:26,874 --> 00:08:29,409 esta es la ultima imagen tenemos de Heston. 192 00:08:35,315 --> 00:08:37,551 Es él con un ordenanza. 193 00:08:40,120 --> 00:08:41,254 Mmm. 194 00:08:41,354 --> 00:08:42,940 Sabes, pensarías una instalación como esta, 195 00:08:43,023 --> 00:08:45,358 -Las habitaciones de los pacientes serían a prueba de fallos. -Así es. 196 00:08:45,458 --> 00:08:47,494 Estas cerraduras funcionan en una batería separada. 197 00:08:47,595 --> 00:08:49,697 no fueron afectados por el apagón. 198 00:08:49,797 --> 00:08:50,981 Entonces, ¿cómo diablos? ¿salió de aquí? 199 00:08:51,064 --> 00:08:52,365 Esa es una buena pregunta. 200 00:08:52,465 --> 00:08:54,434 Quiero decir, todo este asunto es raro. 201 00:09:10,383 --> 00:09:12,920 Es un crudo homenaje a una pieza de Dirk Bouts llamada 202 00:09:13,020 --> 00:09:14,822 La caída de los condenados. 203 00:09:14,922 --> 00:09:17,825 El título prácticamente lo dice todo. ¿De dónde sacó los materiales? 204 00:09:17,925 --> 00:09:19,827 Se permiten pacientes arteterapia. 205 00:09:21,561 --> 00:09:23,697 Bueno. 206 00:09:26,900 --> 00:09:29,436 -¿Estas huellas de zapatos? -Ese es de Heston. 207 00:09:29,569 --> 00:09:31,089 Los zapatos son un tema estándar. en este lugar. 208 00:09:33,106 --> 00:09:34,659 No hay señales de salida forzada. 209 00:09:34,742 --> 00:09:36,276 Creemos que la puerta no funcionó correctamente, 210 00:09:36,409 --> 00:09:37,878 delito de oportunidad. 211 00:09:37,978 --> 00:09:39,747 Sí, tal vez. 212 00:09:40,848 --> 00:09:42,616 O tal vez estaba trabajando con alguien. 213 00:09:42,716 --> 00:09:43,917 Bueno, lo investigamos. 214 00:09:44,017 --> 00:09:46,153 Todo el personal fue contabilizado. en el momento de la fuga 215 00:09:46,253 --> 00:09:48,421 y el asesinato. 216 00:09:48,555 --> 00:09:51,625 La Biblia de Heston. Coleccionó recortes de noticias. 217 00:09:54,962 --> 00:09:58,198 Yo estaba en la universidad cuando quemó viva a esa familia. 218 00:09:58,298 --> 00:10:00,233 Cambió esta ciudad. 219 00:10:01,201 --> 00:10:02,720 ¿Cómo sobrevivió Emily? 220 00:10:02,803 --> 00:10:06,473 ella no estaba en casa en el momento del incendio. 221 00:10:09,376 --> 00:10:11,511 Los padres tenían razón. Todavía está obsesionado con Emily. 222 00:10:11,611 --> 00:10:12,813 Sí, lo vimos. 223 00:10:12,913 --> 00:10:14,565 tengo un chico estacionado en su casa en Millwood. 224 00:10:14,648 --> 00:10:16,750 Si él siquiera huele en su dirección, 225 00:10:16,850 --> 00:10:18,050 -Lo atraparemos. -Eso es bueno. 226 00:10:21,454 --> 00:10:23,490 ¿Puedo hacerte una pregunta? 227 00:10:23,590 --> 00:10:25,592 Todo esto, esto, eh... 228 00:10:25,693 --> 00:10:27,127 ¿Esto te parece planeado? 229 00:10:27,260 --> 00:10:28,579 A menos que pueda controlar el clima, 230 00:10:28,662 --> 00:10:30,497 la tormenta lo hizo muchos favores. 231 00:10:30,597 --> 00:10:32,833 Tal vez esperó la tormenta Lo usé como tapadera. 232 00:10:32,966 --> 00:10:34,968 Esto es lo que sabemos: 233 00:10:35,102 --> 00:10:38,138 ha logrado evitar la captura hasta ahora ¿no? 234 00:10:38,238 --> 00:10:40,473 Lo que me lleva a creer él sabe lo que está haciendo. 235 00:10:41,441 --> 00:10:44,144 Tal vez este corte de energía no fue una coincidencia. 236 00:10:44,277 --> 00:10:46,030 Y apuesto que si tus chicos comprobaron la línea eléctrica caída ahora mismo, 237 00:10:46,113 --> 00:10:48,033 van a encontrar eso fue cortado intencionalmente. 238 00:10:49,249 --> 00:10:50,718 Volver a la teoría de "tenía ayuda". 239 00:10:50,818 --> 00:10:53,486 ¿Puedes mostrarme dónde? ¿La enfermera fue asesinada? 240 00:10:57,490 --> 00:11:00,060 Heston acorralado la enfermera aquí. 241 00:11:05,866 --> 00:11:07,117 Entonces si esto fuera un crimen de oportunidad, 242 00:11:07,200 --> 00:11:08,452 ¿Por qué... por qué venir aquí? 243 00:11:08,535 --> 00:11:09,837 ¿Por qué no simplemente correr? 244 00:11:09,937 --> 00:11:11,121 Tal vez se perdió a la salida? 245 00:11:11,204 --> 00:11:13,673 Lugar equivocado, momento equivocado para la enfermera. 246 00:11:14,641 --> 00:11:16,576 O tal vez ellos quería asegurarse 247 00:11:16,676 --> 00:11:18,211 Las cámaras no fueron restauradas. 248 00:11:18,345 --> 00:11:21,148 ¿Por qué le importaría? La gente estaba Sabré cuando se fue. 249 00:11:21,248 --> 00:11:22,883 Si estuviera trabajando con alguien, 250 00:11:23,016 --> 00:11:25,018 trató de proteger la identidad de su cómplice. 251 00:11:25,118 --> 00:11:26,519 Eso parece exagerado. 252 00:11:27,520 --> 00:11:29,940 Bueno. ¿Cómo mató a la enfermera? 253 00:11:30,023 --> 00:11:32,926 La estranguló con esto. 254 00:11:37,798 --> 00:11:39,199 -¿Dónde está la tarjeta de acceso? -Sin tarjeta de acceso, 255 00:11:39,299 --> 00:11:40,267 solo el cordón. 256 00:11:40,367 --> 00:11:42,202 Supuse que había robado un extra en un escritorio. 257 00:11:42,302 --> 00:11:43,703 Mmm. 258 00:11:43,804 --> 00:11:46,473 Los técnicos criminales han sido por todo este lugar, 259 00:11:46,573 --> 00:11:49,209 pero noquearte. 260 00:11:49,309 --> 00:11:50,878 Sí. 261 00:11:55,715 --> 00:11:57,818 Este respiradero ha sido forzado. 262 00:12:19,172 --> 00:12:20,307 Ahí está tu tarjeta de acceso. 263 00:12:24,945 --> 00:12:26,146 Bueno. 264 00:12:28,081 --> 00:12:29,499 Aquí está mi teoría: 265 00:12:29,582 --> 00:12:31,919 nuestro chico, nuestro sospechoso 266 00:12:32,019 --> 00:12:34,254 rompió a Heston con esa tarjeta de acceso, 267 00:12:34,354 --> 00:12:35,873 viene aquí para asegurarse las enfermeras 268 00:12:35,956 --> 00:12:36,924 no restaurar las cámaras, 269 00:12:37,024 --> 00:12:39,960 la enfermera se defiende, tarjeta de acceso 270 00:12:40,060 --> 00:12:42,262 sale volando durante la lucha, 271 00:12:42,362 --> 00:12:43,881 por este respiradero. 272 00:12:43,964 --> 00:12:46,083 Están cavando en esta cosa, están tratando de sacarlo, 273 00:12:46,166 --> 00:12:47,251 se les acabó el tiempo y se fueron. 274 00:12:47,334 --> 00:12:48,352 Ninguno de los empleados 275 00:12:48,435 --> 00:12:49,553 denunció una tarjeta de acceso robada. 276 00:12:49,636 --> 00:12:51,521 Si Heston tuviera un cómplice, 277 00:12:51,604 --> 00:12:53,690 ¿Cómo encontraron uno? 278 00:12:53,773 --> 00:12:55,475 Tal vez recibió ayuda de un empleado. 279 00:12:55,575 --> 00:12:58,045 -Volveré a interrogar al personal. -Está bien. 280 00:12:58,145 --> 00:13:00,647 -¿Me cuentas qué averiguas? -Sí. 281 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Randy, consigue una identificación en la tarjeta de acceso? 282 00:13:02,415 --> 00:13:05,152 Bien, entonces las tarjetas clave son codificado con permisos de acceso, 283 00:13:05,285 --> 00:13:07,020 pero no atado a cualquier empleado específico. 284 00:13:07,120 --> 00:13:08,956 Entonces, hice una referencia cruzada de los RFID 285 00:13:09,056 --> 00:13:11,091 con el horario de los empleados, y encontré que 286 00:13:11,191 --> 00:13:14,561 esta tarjeta coincide con este ordenanza. 287 00:13:14,661 --> 00:13:16,563 Un tipo llamado Bill Prugalidad. 288 00:13:16,663 --> 00:13:17,797 ¿Trabajaba anoche? 289 00:13:17,898 --> 00:13:21,634 Bill Prugalidad fue no en el horario. 290 00:13:22,602 --> 00:13:23,921 el tiene una historia ¿No sabemos nada? 291 00:13:24,004 --> 00:13:25,772 Permítame verificar. 292 00:13:25,873 --> 00:13:27,507 Oh sí. Cargo por peligro imprudente 293 00:13:27,607 --> 00:13:29,342 que fue eliminado hace cinco años. 294 00:13:29,476 --> 00:13:31,278 Envíame una dirección. 295 00:14:09,649 --> 00:14:12,102 Y el Señor dijo Él traería juicio. 296 00:14:12,185 --> 00:14:14,888 Pero primero Él reveló Su plan para Abraham. 297 00:14:15,022 --> 00:14:17,524 Y Abraham, un hombre de gran fe, 298 00:14:17,624 --> 00:14:19,859 "se paró en la brecha y él suplicó: "Señor, 299 00:14:19,993 --> 00:14:22,195 "si hay 50 justos en la ciudad, 300 00:14:22,295 --> 00:14:24,231 ¿Entonces la destruirás?» 301 00:14:26,133 --> 00:14:28,435 Y entonces Abraham dijo: 302 00:14:28,535 --> 00:14:30,703 "Si hay 40 justos en esta ciudad, 303 00:14:30,837 --> 00:14:32,122 ¿Lo destruirás?" 304 00:14:32,205 --> 00:14:34,942 Y Dios volvió a decir: "No, lo perdonaré." 305 00:14:35,042 --> 00:14:38,278 Y Abraham dijo: "¿Qué tal 30?" 306 00:14:38,378 --> 00:14:39,879 ¿20, o incluso diez?" 307 00:14:40,013 --> 00:14:43,383 Y Dios en su misericordia dijo: "Por el bien de diez, 308 00:14:43,516 --> 00:14:45,118 No lo destruiré." 309 00:15:21,989 --> 00:15:23,440 Eso es lindo. Bueno. 310 00:15:23,523 --> 00:15:24,975 y cuanto tiempo ¿Hiciste eso por? 311 00:15:25,058 --> 00:15:26,926 -Lo hicimos durante dos años. -Guau. 312 00:15:27,027 --> 00:15:27,945 Vaya, bien por ti. 313 00:15:28,028 --> 00:15:29,596 Oh. Eh... 314 00:15:29,696 --> 00:15:31,999 esa es mi próxima entrevista. 315 00:15:32,099 --> 00:15:33,600 Bueno esa es toda la informacion 316 00:15:33,700 --> 00:15:35,168 eso creo Necesito de ti, así que... 317 00:15:35,268 --> 00:15:37,054 - Gracias por la oportunidad. - Muchas gracias. 318 00:15:37,137 --> 00:15:38,171 Sí, claro. 319 00:15:38,271 --> 00:15:40,407 Y estaremos en contacto. 320 00:15:41,874 --> 00:15:43,910 -Como tu corbata. -Gracias. 321 00:15:44,011 --> 00:15:45,212 -Hola. -Hola. 322 00:15:45,312 --> 00:15:47,880 Um, soy tu 11:00, Melanie Day, 323 00:15:47,981 --> 00:15:50,317 -pero puedes simplemente llamarme Mel. -Está bien, Mel. 324 00:15:50,417 --> 00:15:51,718 Llegas temprano. 325 00:15:51,851 --> 00:15:54,654 -E-Estoy feliz de esperar si tú... -No, pasa. 326 00:15:54,754 --> 00:15:55,722 Está bien. 327 00:15:55,822 --> 00:15:57,757 Mi mamá era militar 328 00:15:57,857 --> 00:16:00,327 Entonces, ya sabes, "a tiempo". Llega cinco minutos antes. 329 00:16:00,427 --> 00:16:02,346 Lo entiendo. Mi papá era la Fuerza Aérea. 330 00:16:02,429 --> 00:16:04,014 Ah. 331 00:16:04,097 --> 00:16:05,598 -Entonces ya lo sabes. -Sí. 332 00:16:05,698 --> 00:16:07,684 -¿En qué sucursal estaba tu mamá? -Ejército. 333 00:16:07,767 --> 00:16:10,187 Oficial de logística. Sí. 334 00:16:10,270 --> 00:16:12,272 Bien por ella. Estoy bien, tengo uno. 335 00:16:12,405 --> 00:16:16,009 Um, está bien, Mel Day... 336 00:16:16,109 --> 00:16:19,279 Mira, tienes un B.A. en la justicia penal. 337 00:16:19,412 --> 00:16:23,050 Prácticas en el distrito. Oficina del abogado, está bien. 338 00:16:23,850 --> 00:16:25,252 ¿Cómo fue eso? 339 00:16:25,352 --> 00:16:27,687 Fue un... 340 00:16:27,787 --> 00:16:29,222 una educación. 341 00:16:29,322 --> 00:16:30,623 Sí. Definitivamente 342 00:16:30,757 --> 00:16:33,760 -una educación. -Ese era, eh, Abe Kimber, ¿verdad? 343 00:16:33,893 --> 00:16:35,845 El honesto Abe. Sí. 344 00:16:35,928 --> 00:16:36,963 Sí, es un idiota. 345 00:16:38,331 --> 00:16:41,434 No tienes que endulzar cosas conmigo, ¿vale? 346 00:16:42,869 --> 00:16:44,937 Bueno, ya sabes, él-él me enseñó a 347 00:16:45,072 --> 00:16:46,639 mantener mi posición 348 00:16:46,739 --> 00:16:49,042 y, eh, no tomar las cosas personalmente, 349 00:16:49,142 --> 00:16:51,695 pero sí, ya he dicho suficiente. 350 00:16:51,778 --> 00:16:53,313 Buen giro. 351 00:16:53,413 --> 00:16:54,664 Aprendí de él, entonces, ya sabes, 352 00:16:54,747 --> 00:16:57,817 es-es malo con lo bueno, Supongo. 353 00:16:57,950 --> 00:17:00,220 Bueno, fuiste a una gran escuela, Mel, 354 00:17:00,320 --> 00:17:02,589 y tu tenias un muy codiciado pasantía de posgrado. 355 00:17:02,689 --> 00:17:04,657 Podrías trabajar para cualquiera de las grandes empresas. 356 00:17:04,791 --> 00:17:06,959 Entonces... ¿por qué yo? 357 00:17:07,060 --> 00:17:08,961 yo he... 358 00:17:09,062 --> 00:17:10,797 Seguí tu carrera. 359 00:17:10,897 --> 00:17:13,133 Sé que tienes muchas críticas 360 00:17:13,233 --> 00:17:15,052 por dejar a Lorber y McDean 361 00:17:15,135 --> 00:17:17,304 justo antes de hacer socio, pero yo... 362 00:17:17,404 --> 00:17:18,938 Lo entiendo totalmente. 363 00:17:19,038 --> 00:17:21,641 soy bastante reacio a la maquinaria burocrática también. 364 00:17:21,741 --> 00:17:24,761 Y lo que hiciste con Luterna Corp? 365 00:17:24,844 --> 00:17:28,148 Quiero decir, exponer toda esa corrupción, 366 00:17:28,248 --> 00:17:30,250 Descubriendo el abuso de Grimes... 367 00:17:30,350 --> 00:17:32,319 Fue... legítimamente heroico. 368 00:17:32,452 --> 00:17:35,222 Yo... eso es... 369 00:17:35,322 --> 00:17:37,690 ese es el tipo de abogado para el que quiero trabajar. 370 00:17:39,359 --> 00:17:42,795 Bueno, ella es buena con la alabanza. Controlar. 371 00:17:44,597 --> 00:17:46,766 Y, para ser honesto, Tengo-tengo curiosidad 372 00:17:46,866 --> 00:17:48,835 sobre el recompensador con el que trabajas. 373 00:17:48,968 --> 00:17:50,337 ¿Colter Shaw? 374 00:17:50,437 --> 00:17:52,522 Sé que la descripción del trabajo es para tu trabajo legal, 375 00:17:52,605 --> 00:17:53,957 pero solo pienso eso es realmente genial. 376 00:17:54,040 --> 00:17:56,008 -Bueno, definitivamente hay cierta superposición. -Bueno. 377 00:17:56,143 --> 00:17:58,077 Bueno, puedo manejarlo. lo que sea que me eches. 378 00:17:59,379 --> 00:18:01,181 Bueno. 379 00:18:01,281 --> 00:18:04,016 Cuéntame algo sobre ti. 380 00:18:04,117 --> 00:18:06,753 Algo que no está encendido este currículum tan perfecto. 381 00:18:07,754 --> 00:18:11,491 No sé. me gusta Cosas típicas de chicas, supongo. 382 00:18:11,591 --> 00:18:14,444 Podcasts de asesinatos. Eh... 383 00:18:14,527 --> 00:18:17,114 novelas romanticas... Cuarta Ala, especialmente. 384 00:18:17,197 --> 00:18:19,866 Dios mío, qué bueno. Eh... 385 00:18:19,966 --> 00:18:23,035 Uh, las brujas de TikTok son una especie de mi cosa nueva en este momento. 386 00:18:23,136 --> 00:18:24,871 Bueno. 387 00:18:24,971 --> 00:18:28,841 ¿Y por qué eres tan reacio? ¿A la burocracia, como usted dice? 388 00:18:30,277 --> 00:18:33,246 -¿Quieres la verdad? -Oh, siempre quiero la verdad. 389 00:18:34,113 --> 00:18:35,782 Bueno. Eh... 390 00:18:37,250 --> 00:18:39,686 Mi mamá murió cuando yo tenía 16 años. 391 00:18:40,720 --> 00:18:43,055 -¿En cumplimiento del deber? -No. 392 00:18:43,190 --> 00:18:47,227 La encontraron en su coche. 393 00:18:48,361 --> 00:18:50,963 Disparo. En el estacionamiento de una parada de descanso. 394 00:18:51,063 --> 00:18:53,517 Pero, eh... 395 00:18:53,600 --> 00:18:56,035 Nunca supieron quién lo hizo. 396 00:18:56,135 --> 00:18:58,838 Entonces no hubo respuestas. 397 00:18:58,938 --> 00:19:00,540 Sin justicia. 398 00:19:03,710 --> 00:19:05,912 Lo siento mucho Mel. 399 00:19:06,012 --> 00:19:07,997 Sí. Yo también. 400 00:19:08,080 --> 00:19:09,333 Um... Pero estoy bien. Lo lamento. 401 00:19:09,416 --> 00:19:11,284 normalmente no lo hago tirarle esto a la gente, 402 00:19:11,418 --> 00:19:12,936 -especialmente personas para las que quiero trabajar. -No, no, no. 403 00:19:13,019 --> 00:19:15,488 Yo pregunté. 404 00:19:16,356 --> 00:19:18,658 Sí. Supongo que... 405 00:19:20,026 --> 00:19:21,994 Simplemente se sintió como los sistemas que fueron 406 00:19:22,094 --> 00:19:24,664 se supone que estaria alli para apoyarla 407 00:19:24,764 --> 00:19:28,668 estaban más interesados en protegiéndose a sí mismos, 408 00:19:28,768 --> 00:19:30,470 ¿sabes? 409 00:19:30,603 --> 00:19:32,305 Lo sé. 410 00:19:36,209 --> 00:19:38,445 creo... 411 00:19:38,545 --> 00:19:40,680 vamos a llevarse bien. 412 00:19:41,714 --> 00:19:43,983 Oh... espera. 413 00:19:44,083 --> 00:19:45,285 ¿Eso significa que conseguí el trabajo? 414 00:19:45,418 --> 00:19:47,119 -Así es. -Guau. 415 00:19:47,254 --> 00:19:48,905 Dios mío. Muchas gracias. 416 00:19:48,988 --> 00:19:51,524 Esto es... esto es asombroso. No te arrepentirás, lo prometo. 417 00:19:51,624 --> 00:19:53,593 Sé que no lo haré. 418 00:19:57,764 --> 00:19:59,198 Echa un vistazo a esto. 419 00:19:59,299 --> 00:20:00,500 El mismo logo que encontré. 420 00:20:00,600 --> 00:20:01,968 sobre la Biblia en la habitación de Heston. 421 00:20:02,101 --> 00:20:04,904 Prugalidad dirigió el estudio bíblico en las instalaciones. 422 00:20:05,838 --> 00:20:08,174 Quizás Heston lo manipuló. y luego lo mató. 423 00:20:08,275 --> 00:20:09,759 Heston no mató a este tipo. 424 00:20:09,842 --> 00:20:11,428 Este tipo lleva días muerto. Alguien más lo mató. 425 00:20:11,511 --> 00:20:13,897 Tomó su tarjeta de acceso, Estalló Heston. 426 00:20:13,980 --> 00:20:15,014 No tiene sentido. 427 00:20:15,147 --> 00:20:16,333 quiero decir, Heston no es el tipo de persona 428 00:20:16,416 --> 00:20:17,656 que tiene amigos afuera. 429 00:20:19,519 --> 00:20:21,788 -Randy, habla conmigo. -Está bien. 430 00:20:21,888 --> 00:20:23,407 Hackeé la cámara del sensor. en el vehículo eléctrico 431 00:20:23,490 --> 00:20:25,157 que viste al lado. 432 00:20:25,258 --> 00:20:28,295 Una minivan azul salió de Prugalidad. propiedad hace dos días, 433 00:20:28,395 --> 00:20:29,446 activó la cámara del coche, 434 00:20:29,529 --> 00:20:30,914 sin vehículos desde esa dirección desde entonces. 435 00:20:30,997 --> 00:20:32,332 ¿Tienes un plato? 436 00:20:32,432 --> 00:20:34,166 Sí, y fue denunciado como robado. 437 00:20:35,702 --> 00:20:37,870 -¿Alguna idea de dónde está ahora? -Déjame ver. 438 00:20:42,475 --> 00:20:44,844 Bien, acabo de pasar una estación de peaje en East Millwood, 439 00:20:44,944 --> 00:20:46,145 Hace como media hora. 440 00:20:46,245 --> 00:20:48,715 -Emily vive en Millwood. -Él está detrás de ella. 441 00:20:48,815 --> 00:20:51,751 Unidad cuatro, aquí Dundee. ¿Tienes ojos puestos en Emily? Encima. 442 00:20:55,355 --> 00:20:56,723 Unidad cuatro, responda. 443 00:20:56,823 --> 00:20:58,558 Vamos. 444 00:21:12,672 --> 00:21:14,040 Aquí Dundee solicita refuerzos. 445 00:21:14,173 --> 00:21:16,609 hasta 20606 Mosley Road en Millwood. 446 00:21:50,510 --> 00:21:51,744 Emily no está aquí. 447 00:22:01,488 --> 00:22:03,340 Tuvieron que abandonar la furgoneta. Sabían que el vehículo estaba caliente. 448 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 Cualquier auto reportado como robado en la zona? 449 00:22:05,825 --> 00:22:07,577 -No, hoy no. -Alguien los recogió. 450 00:22:07,660 --> 00:22:09,462 Eso nos da una tercera persona. 451 00:22:09,562 --> 00:22:10,780 No lo entiendo. ¿Qué hay para ellos? 452 00:22:10,863 --> 00:22:13,165 -¿Tienes dueño? -Eh... 453 00:22:13,299 --> 00:22:14,300 Mujer de unos 40 años, 454 00:22:14,401 --> 00:22:16,135 dirige una guardería, informó su minivan 455 00:22:16,235 --> 00:22:18,270 robado de una iglesia estacionamiento durante el servicio. 456 00:22:18,371 --> 00:22:19,739 ¿Qué iglesia? 457 00:22:19,839 --> 00:22:21,808 Hermanas del Fuego Sagrado. 458 00:22:21,908 --> 00:22:23,676 Es un convento local. 459 00:22:24,977 --> 00:22:27,346 Echa un vistazo a esto. 460 00:22:27,447 --> 00:22:28,698 es el mismo simbolo que encontré 461 00:22:28,781 --> 00:22:30,182 en esa Biblia en la celda de Heston 462 00:22:30,282 --> 00:22:31,884 y el garaje de Prugalidad. 463 00:22:32,985 --> 00:22:34,186 Comprobémoslo. 464 00:22:34,286 --> 00:22:36,523 Tiene que haber una conexión, ¿verdad? 465 00:22:44,196 --> 00:22:45,698 Obtienes el de Heston registros de visitas? 466 00:22:45,798 --> 00:22:47,317 REENIE Claro que sí. 467 00:22:47,400 --> 00:22:50,169 Heston tenía mensualmente visitas con 468 00:22:50,269 --> 00:22:53,990 un consejero espiritual, una monja llamada Sor Carlotta. 469 00:22:54,073 --> 00:22:55,975 parece su relación comenzó 470 00:22:56,075 --> 00:22:58,711 antes de ser transferido a Wyndham. Sí. 471 00:22:58,811 --> 00:23:01,297 Hace aproximadamente un año, en MCI Cedar Junction. 472 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 ¿Vive cerca de allí? 473 00:23:02,348 --> 00:23:03,750 No. 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,452 Su única dirección es en 475 00:23:05,552 --> 00:23:07,471 Hermanas del Fuego Sagrado convento. 476 00:23:07,554 --> 00:23:10,006 -Es todo un viaje, ¿verdad? -Sí, y 477 00:23:10,089 --> 00:23:11,891 parece que se cansó del viaje. 478 00:23:12,024 --> 00:23:14,310 Ella envió varias cartas solicitando a Heston 479 00:23:14,393 --> 00:23:15,495 para ser transferido. 480 00:23:15,595 --> 00:23:18,264 Entonces, tal vez ella desarrolló sentimientos por el, 481 00:23:18,397 --> 00:23:20,350 y de eso se aprovechó. 482 00:23:20,433 --> 00:23:23,603 La manipuló para ayudarlo a moverse. a Wyndham para poder escapar. 483 00:23:23,703 --> 00:23:25,705 Sí, o tal vez ella simplemente estaba tratando de ayudar. 484 00:23:25,805 --> 00:23:28,374 -Quiero decir, ella es monja, después de todo. -Sí, bueno, 485 00:23:28,475 --> 00:23:29,876 Creo que hay más que eso. 486 00:23:29,976 --> 00:23:32,445 -Está bien. Me dirijo al Fuego Sagrado. -Está bien. 487 00:23:53,633 --> 00:23:55,067 Disculpe. 488 00:23:55,167 --> 00:23:57,036 -Esto es propiedad privada. -Necesitamos hablar 489 00:23:57,136 --> 00:23:58,838 a sor Carlota. Es urgente. 490 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 Está bien, Jared. 491 00:24:00,607 --> 00:24:03,142 Yo me ocuparé de esto. Puedes volver a tu trabajo. 492 00:24:03,242 --> 00:24:05,177 Déjame saber si necesitas algo. 493 00:24:06,112 --> 00:24:07,514 ¿Cómo puedo ayudarte? 494 00:24:07,647 --> 00:24:10,249 Soy la madre superiora aquí, Hermana Bárbara. 495 00:24:10,349 --> 00:24:11,751 estamos buscando para un paciente fugado 496 00:24:11,851 --> 00:24:14,220 de Wyndham Psiquiátrico, Heston Koontz. 497 00:24:17,189 --> 00:24:19,158 Entra, ¿quieres? 498 00:24:23,830 --> 00:24:25,782 ¿Qué significa este paciente fugitivo? 499 00:24:25,865 --> 00:24:29,035 tiene que ver con sor Carlotta, ¿puedo preguntar? 500 00:24:29,168 --> 00:24:31,470 Ella era, eh, ella lo estaba aconsejando. 501 00:24:31,571 --> 00:24:34,090 Asesoramos todo tipo a través de nuestro programa de extensión. 502 00:24:34,173 --> 00:24:35,942 Creemos que ella puede tener facilitado 503 00:24:36,042 --> 00:24:37,910 o tuvo conocimiento de su fuga. 504 00:24:38,010 --> 00:24:39,812 Esa es toda la acusación. 505 00:24:39,912 --> 00:24:41,397 Sabemos que ella lo visitó. en varias ocasiones, 506 00:24:41,480 --> 00:24:43,916 y que ella solicitó para que lo trasladen a Wyndham. 507 00:24:44,016 --> 00:24:45,618 Y estoy seguro de que ese es el alcance 508 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 en el que ella está involucrada con el. 509 00:24:49,622 --> 00:24:52,308 ¿Estabas consciente de ella? ¿Tiene alguna relación con él? 510 00:24:52,391 --> 00:24:55,928 les enseño a mis hermanas a ayudar donde se necesita ayuda. 511 00:24:56,028 --> 00:24:58,147 no miro sobre sus hombros. 512 00:24:58,230 --> 00:25:00,132 Si pudiéramos hablar con ella, 513 00:25:00,232 --> 00:25:01,801 tal vez podamos aclarar esto. 514 00:25:01,901 --> 00:25:02,902 Estoy seguro de que lo harás. 515 00:25:03,002 --> 00:25:04,370 no la he visto esta tarde. 516 00:25:04,470 --> 00:25:05,738 Puede que esté fuera del recinto. 517 00:25:05,872 --> 00:25:06,873 Mmmm. 518 00:25:07,006 --> 00:25:09,275 ella tiene una habitación aquí pudimos ver? 519 00:25:10,977 --> 00:25:12,144 ¿Para qué? 520 00:25:12,244 --> 00:25:12,979 Estás protegiendo a tu hermana. 521 00:25:13,079 --> 00:25:14,213 y lo entiendo, 522 00:25:14,313 --> 00:25:16,148 pero este prisionero 523 00:25:16,248 --> 00:25:18,250 ha asesinado a dos personas desde que escapó. 524 00:25:18,384 --> 00:25:19,952 Ha sido secuestrado recientemente una señorita. 525 00:25:20,052 --> 00:25:20,953 Ahora, si hay algo en esa habitación 526 00:25:21,053 --> 00:25:23,055 eso podría ayudarnos a encontrarla, 527 00:25:23,155 --> 00:25:25,224 podríamos ser capaces para salvar su vida. 528 00:25:47,914 --> 00:25:48,998 Sr. Shaw. 529 00:25:49,081 --> 00:25:51,350 Detective, ¿Es esto realmente necesario? 530 00:25:51,450 --> 00:25:53,686 Se siente completamente inapropiado 531 00:25:53,786 --> 00:25:54,838 atravesar La hermana carlotta 532 00:25:54,921 --> 00:25:57,757 artículos personales sin su presente. 533 00:26:02,595 --> 00:26:04,230 Mmm. 534 00:26:10,637 --> 00:26:12,171 Espera un minuto. 535 00:26:13,305 --> 00:26:14,941 Tengo algo. 536 00:26:25,317 --> 00:26:28,655 Es un diario de su época. trabajando con Heston. 537 00:26:29,922 --> 00:26:32,208 "En mi corazón, Estoy seguro del camino. 538 00:26:32,291 --> 00:26:35,579 "Dios nos ayude para lo que estamos a punto de hacer, 539 00:26:35,662 --> 00:26:37,096 porque no soy más que un siervo." 540 00:26:37,196 --> 00:26:39,331 Eso es definitivamente más que extensión. 541 00:26:39,431 --> 00:26:42,085 No lo entiendo. 542 00:26:42,168 --> 00:26:44,103 ¿Qué es eso? 543 00:26:44,203 --> 00:26:46,038 Veamos qué tenemos. 544 00:26:50,042 --> 00:26:51,895 Estos son planes para dónde Heston estaba detenido. 545 00:26:51,978 --> 00:26:53,980 -Mi palabra. -Ella definitivamente lo ayudó a escapar. 546 00:26:54,113 --> 00:26:56,082 ¿Por qué? 547 00:26:56,182 --> 00:26:59,551 Sor Carlotta es una devota miembro de esta iglesia. 548 00:26:59,652 --> 00:27:01,487 Sí, bueno, las cosas cambiaron. 549 00:27:01,587 --> 00:27:03,956 Tal vez, eh, tal vez la convenció, 550 00:27:04,056 --> 00:27:05,775 tal vez la amenazó. 551 00:27:05,858 --> 00:27:07,276 no puedo creer ella es capaz de esto. 552 00:27:07,359 --> 00:27:08,359 Ella tiene razón. 553 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Prugalidad era un tipo grande, 554 00:27:10,029 --> 00:27:11,080 y hay evidencia de una pelea brutal. 555 00:27:11,163 --> 00:27:13,465 De ninguna manera ella lo dominó. 556 00:27:14,533 --> 00:27:15,785 Ella no está trabajando sola. 557 00:27:15,868 --> 00:27:19,338 En esta foto aquí, ¿Reconoces a esas personas? 558 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 esa es la comunidad grupo de extensión 559 00:27:21,440 --> 00:27:23,676 Trabajó con la hermana Carlotta. 560 00:27:23,776 --> 00:27:24,677 Ese tipo. 561 00:27:24,777 --> 00:27:26,012 Desde afuera. 562 00:27:26,112 --> 00:27:27,313 Jared, nuestro custodio. 563 00:27:27,413 --> 00:27:28,681 ¿Es cercana a Jared? 564 00:27:28,815 --> 00:27:29,933 Sí. el experimentó 565 00:27:30,016 --> 00:27:32,151 mucho trauma en el ejército. 566 00:27:32,251 --> 00:27:33,402 hermana carlota lo ayudó a superarlo, 567 00:27:33,485 --> 00:27:34,520 Le consiguió el trabajo aquí. 568 00:27:34,620 --> 00:27:35,955 Él-él vive en el sótano. 569 00:27:36,055 --> 00:27:37,607 -del convento. -¿Vive en el sótano? 570 00:27:37,690 --> 00:27:39,643 -Sí. -¿Puedes llevarnos allí? 571 00:27:39,726 --> 00:27:41,527 Sí. 572 00:27:49,936 --> 00:27:51,437 Espera aquí mismo. 573 00:28:20,066 --> 00:28:22,935 Aquí estaban detenidas dos personas. 574 00:28:25,905 --> 00:28:27,874 ¿A quién se llevaron además de Emily? 575 00:28:28,941 --> 00:28:30,209 No sé. 576 00:28:39,018 --> 00:28:40,920 Fueron drogados. 577 00:28:41,020 --> 00:28:42,855 Echa un vistazo a esto. 578 00:28:44,390 --> 00:28:45,591 Mismo patrón de estampado de zapato 579 00:28:45,691 --> 00:28:47,593 encontramos en la celda de Heston, ¿verdad? 580 00:28:47,726 --> 00:28:49,862 Seguro que lo es. 581 00:28:49,962 --> 00:28:52,464 Estaba retenido aquí. 582 00:28:54,566 --> 00:28:57,503 No escapó de Wyndham. Fue secuestrado. 583 00:28:58,971 --> 00:29:00,339 Él es una víctima. 584 00:29:32,771 --> 00:29:33,923 Hermana Carlota y Jared 585 00:29:34,006 --> 00:29:36,008 sostenían a Emily y Heston rehenes aquí. 586 00:29:36,108 --> 00:29:37,426 Estaban drogados mantenido inconsciente. 587 00:29:37,509 --> 00:29:39,545 no en linea con los votos que hizo. 588 00:29:41,981 --> 00:29:44,133 No. En absoluto. 589 00:29:44,216 --> 00:29:46,152 Entonces, mi suposición es, 590 00:29:46,252 --> 00:29:48,420 Jared mató a la enfermera. en las instalaciones 591 00:29:48,520 --> 00:29:50,522 y el policía en casa de Emily. La pregunta es ¿por qué? 592 00:29:50,622 --> 00:29:51,891 Encontramos esto. 593 00:29:54,293 --> 00:29:55,727 Es un altar. 594 00:29:55,862 --> 00:29:57,696 "Fideles." 595 00:29:57,830 --> 00:29:59,331 Significa "fiel" en latín. 596 00:29:59,431 --> 00:30:01,367 ¿Significa algo para ti? 597 00:30:01,500 --> 00:30:03,569 no he visto uno de estos en mucho tiempo. 598 00:30:03,702 --> 00:30:05,137 entonces no es parte de tu doctrina? 599 00:30:05,237 --> 00:30:06,705 No, no lo es. 600 00:30:06,839 --> 00:30:10,576 Es de una secta disidente eso fue eliminado hace mucho tiempo. 601 00:30:11,577 --> 00:30:13,846 se llamaron a si mismos "Fideles." 602 00:30:13,946 --> 00:30:15,298 ¿Qué creyeron? 603 00:30:15,381 --> 00:30:18,650 Operaron bajo la apariencia de servir a Dios, 604 00:30:18,750 --> 00:30:20,652 cazando cosas oscuras. 605 00:30:20,752 --> 00:30:22,254 ¿Cosas oscuras? 606 00:30:22,354 --> 00:30:23,973 ¿Caza de brujas? 607 00:30:24,056 --> 00:30:25,724 Entre otros horrores. 608 00:30:25,858 --> 00:30:27,793 Seguir. 609 00:30:29,228 --> 00:30:32,731 Creían que la gente podría estar habitado por demonios, 610 00:30:32,865 --> 00:30:34,400 hecho para hacer el mal. 611 00:30:34,533 --> 00:30:36,635 Se encargaron ellos mismos 612 00:30:36,735 --> 00:30:40,106 para cazar a los anfitriones para erradicar los malos espíritus, 613 00:30:40,239 --> 00:30:41,974 no importa los medios. 614 00:30:43,876 --> 00:30:45,744 ¿Y cómo lo harían? ¿Hacer eso exactamente? 615 00:30:45,878 --> 00:30:48,647 ¿De qué estamos hablando? ¿Algún tipo de rito de exorcismo? 616 00:30:49,648 --> 00:30:51,250 Tengo que avisar esto. 617 00:30:54,220 --> 00:30:55,621 ¿Puedes decirme lo que sabes? 618 00:31:03,462 --> 00:31:05,264 -Jared se ha ido. -Él sabe que estamos detrás de él. 619 00:31:05,364 --> 00:31:06,983 Puse una BOLO en su camioneta. Acabamos de verlo. 620 00:31:07,066 --> 00:31:09,618 No puede haber llegado muy lejos. tengo mi chicos que también ponen barricadas. 621 00:31:09,701 --> 00:31:11,770 ¿Cómo se justifican? ¿Todo este asesinato? 622 00:31:11,870 --> 00:31:13,222 Ellos piensan que son haciendo algo justo. 623 00:31:13,305 --> 00:31:15,024 -Los hace aún más peligrosos. -He escuchado historias 624 00:31:15,107 --> 00:31:17,347 Sobre los Fidel. pensé era sólo mitología local. 625 00:31:17,443 --> 00:31:19,278 ¿Por qué se dirigen ¿Heston específicamente? 626 00:31:19,378 --> 00:31:22,365 Sus padres dijeron que La violencia llegó de repente, 627 00:31:22,448 --> 00:31:23,782 cuando estaba en estado de sueño. 628 00:31:23,882 --> 00:31:25,952 ¿Bien? que el no lo hizo suena como él mismo. 629 00:31:26,052 --> 00:31:28,320 Entonces, tal vez la hermana Carlotta Pensé que esos síntomas 630 00:31:28,454 --> 00:31:29,638 Señaló posesión demoníaca. 631 00:31:29,721 --> 00:31:31,290 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con Emily? 632 00:31:31,423 --> 00:31:33,376 La madre superiora dijo que lo harían. La necesito para el ritual. 633 00:31:33,459 --> 00:31:35,661 -¿Por qué? -Ella es la atadura emocional. 634 00:31:35,761 --> 00:31:38,264 Esta secta, ellos creen que 635 00:31:38,364 --> 00:31:39,748 un demonio solo puede entrar en un anfitrión 636 00:31:39,831 --> 00:31:41,467 si esta desbloqueado por una atadura emocional. 637 00:31:41,600 --> 00:31:43,002 ¿Desbloqueado? 638 00:31:43,135 --> 00:31:47,139 Lo que significa que el plan es matar. tanto Heston como Emily. 639 00:31:47,239 --> 00:31:48,557 Esta secta estaba asociada con el sitio original 640 00:31:48,640 --> 00:31:49,808 de la iglesia del Fuego Sagrado. 641 00:31:49,908 --> 00:31:52,844 Pensamos que ese lugar fue perseguido cuando eran niños. 642 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Rumores de todo tipo. de fenómenos inexplicables. 643 00:31:55,781 --> 00:31:58,401 Apuesto a que ahí es donde Están haciendo el ritual. 644 00:31:58,484 --> 00:31:59,485 Sube. Yo conduciré. 645 00:32:08,127 --> 00:32:10,079 Está bien. Bloqueamos el camino a la iglesia original. 646 00:32:10,162 --> 00:32:11,580 Sin avistamientos de la camioneta de Jared todavía. 647 00:32:11,663 --> 00:32:13,199 Randy, 648 00:32:13,299 --> 00:32:15,001 ¿Localizaste el teléfono de Jared? 649 00:32:15,101 --> 00:32:17,086 Se dirigía hacia el este, pero luego se volvió sabio y se eliminó 650 00:32:17,169 --> 00:32:18,670 La SIM hace como 15 minutos. 651 00:32:18,804 --> 00:32:20,572 Espera, dijiste que se estaba moviendo. ¿Este y no Oeste? 652 00:32:20,672 --> 00:32:22,541 La iglesia original está al oeste. 653 00:32:22,674 --> 00:32:25,011 Ya sabes, el último mensaje que recibió. de Sor Carlotta dice: 654 00:32:25,111 --> 00:32:26,345 "Ve al primer fuego". 655 00:32:26,445 --> 00:32:27,596 ¿Eso significa algo para ti? 656 00:32:27,679 --> 00:32:29,632 la iglesia se llama Hermanas del Fuego Sagrado. 657 00:32:29,715 --> 00:32:30,967 El primer fuego tiene que ser la iglesia original. 658 00:32:31,050 --> 00:32:33,085 Entonces ¿por qué se estaría moviendo? lejos de la iglesia? 659 00:32:33,185 --> 00:32:34,753 A menos que... 660 00:32:36,188 --> 00:32:37,440 Muy bien, Randy. 661 00:32:37,523 --> 00:32:39,003 -Gracias. -Está bien. Te tengo, hombre. 662 00:32:41,893 --> 00:32:43,529 Hola, Randy. 663 00:32:43,629 --> 00:32:45,998 quiero presentarte a mi nueva asistente, Mel. 664 00:32:46,098 --> 00:32:47,399 -Ey. -Hola. 665 00:32:47,499 --> 00:32:48,817 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 666 00:32:48,900 --> 00:32:50,053 Por favor, no entiendas demasiado acostumbrado a mí. 667 00:32:50,136 --> 00:32:51,921 Esta cara, ¿vale? Ni siquiera, ni siquiera lo hagas. 668 00:32:52,004 --> 00:32:53,622 ¿Está bien? solo estoy aqui de forma temporal. 669 00:32:53,705 --> 00:32:55,474 Sabes. Soporte técnico independiente. 670 00:32:55,574 --> 00:32:56,993 Mmm. Entendido. 671 00:32:57,076 --> 00:32:59,811 No sé por qué sigues diciendo eso. Él se queda. 672 00:32:59,911 --> 00:33:01,380 -¿Soy? -Sí es usted. 673 00:33:01,480 --> 00:33:03,049 Ah, okey. Es bueno saberlo. 674 00:33:03,149 --> 00:33:05,184 Solo lo intento para mantener mis opciones abiertas. 675 00:33:05,284 --> 00:33:07,303 Oh. ¿Qué es esto? 676 00:33:07,386 --> 00:33:10,222 -Oh. Eh, esto es, eh... -Oh. Lo siento. 677 00:33:10,322 --> 00:33:12,058 Ella es buena, Randy. Ella ha hecho bastante 678 00:33:12,158 --> 00:33:13,459 de tarea sobre lo que hacemos. 679 00:33:13,559 --> 00:33:14,926 ¿Oh sí? 680 00:33:15,027 --> 00:33:16,262 Sí, Colter está corriendo hacia abajo 681 00:33:16,395 --> 00:33:18,430 un paciente de una prisión psiquiátrica. 682 00:33:18,564 --> 00:33:20,516 -¿Se escapó? -Secuestrado, en realidad, 683 00:33:20,599 --> 00:33:22,018 junto a una joven. 684 00:33:22,101 --> 00:33:23,602 -Ay dios mío. -Sí. 685 00:33:23,702 --> 00:33:26,022 -¿Puedo preguntar por qué? -No estamos seguros. 686 00:33:26,105 --> 00:33:28,524 Bueno, Colter no está seguro. Pero no es bueno. 687 00:33:28,607 --> 00:33:30,242 Sí. 688 00:33:30,376 --> 00:33:33,212 Necesitaré mucha salvia para esta oficina después de este caso. 689 00:33:33,312 --> 00:33:35,164 Ni siquiera estoy interesado todas esas cosas de woo-woo, 690 00:33:35,247 --> 00:33:36,748 es sólo que... no lo sé. 691 00:33:36,848 --> 00:33:38,250 Cosas como esta te hace preguntarte. 692 00:33:38,350 --> 00:33:40,419 -Sí. -Sabes, te recomiendo palo Santo. 693 00:33:40,519 --> 00:33:42,821 Se traduce como "madera santa". en español. 694 00:33:42,921 --> 00:33:45,257 Es muy bueno para proteger Fuera la mala energía, creo. 695 00:33:45,357 --> 00:33:46,542 Sí, eso. Tomaré un camión lleno de eso. 696 00:33:46,625 --> 00:33:47,726 -¿Sí? -Sí. 697 00:33:47,826 --> 00:33:48,944 Bueno. Bueno, ya sabes, puedo correr 698 00:33:49,027 --> 00:33:49,928 a la tienda ahora mismo si quieres. 699 00:33:50,028 --> 00:33:51,180 Eh, él es bueno. 700 00:33:51,263 --> 00:33:53,549 -¿Soy? -Sí. Mm, te enviaré un correo electrónico. 701 00:33:53,632 --> 00:33:55,184 con toda la información 702 00:33:55,267 --> 00:33:56,585 -que vas a necesitar para tu primer día. -Bueno. 703 00:33:56,668 --> 00:33:57,803 -¿Bueno? -Suena bien. 704 00:33:57,903 --> 00:33:59,605 Muchas gracias. Eh, fue 705 00:33:59,738 --> 00:34:01,507 -Encantado de conocerte, Randy. -Tú también. 706 00:34:01,607 --> 00:34:02,858 gracias de nuevo por la oportunidad. 707 00:34:02,941 --> 00:34:04,810 -Por supuesto. Adiós. -Estoy emocionado. Adiós. 708 00:34:05,911 --> 00:34:07,979 -Buena elección. Buena elección. -¿Bien? 709 00:34:08,114 --> 00:34:10,116 -Quiero decir, ella se marcha. -Sí. quiero decir, 710 00:34:10,216 --> 00:34:11,467 todos los que te envié salen, 711 00:34:11,550 --> 00:34:12,835 pero pensé que ustedes dos lo harían especialmente llevarse bien. 712 00:34:12,918 --> 00:34:15,654 Bueno. solo necesitaba para hacer mi proceso. 713 00:34:15,754 --> 00:34:17,956 Sí, el proceso está bien. siempre y cuando incluya 714 00:34:18,056 --> 00:34:19,625 Buena higiene digital. 715 00:34:19,725 --> 00:34:22,711 Bueno, puedes sermonear a Mel. todo sobre ello en su primer día. 716 00:34:22,794 --> 00:34:24,463 -Lo haré. -Solo... 717 00:34:24,563 --> 00:34:27,266 -mantenme informado sobre Colter. -Lo haré. 718 00:34:30,469 --> 00:34:31,637 ¿Qué es? 719 00:34:33,439 --> 00:34:35,674 sentir como nos falta algo. 720 00:34:36,775 --> 00:34:40,312 ¿Por qué Jared se alejaría? de la iglesia? 721 00:34:40,412 --> 00:34:42,914 Podría haber arrojado su teléfono. ¿desechándonos? 722 00:34:43,014 --> 00:34:45,217 Eh, tus obstáculos Ya los habría atrapado. 723 00:34:46,585 --> 00:34:48,271 La madre superiora dijo 724 00:34:48,354 --> 00:34:50,922 es importante que el ritual ser personal, ¿verdad? 725 00:34:53,759 --> 00:34:55,444 Vamos al lugar equivocado. 726 00:34:55,527 --> 00:34:56,862 Primer incendio... 727 00:34:56,962 --> 00:34:58,747 es el primer incendio que Heston estableció. 728 00:34:58,830 --> 00:35:00,449 ¿Bien? El que mató la familia Collins. 729 00:35:00,532 --> 00:35:03,402 eso seria personal a Emily y Heston, ¿verdad? 730 00:35:03,502 --> 00:35:04,453 ¿Al este de aquí? 731 00:35:04,536 --> 00:35:05,754 Seguro que lo es. No estamos lejos. 732 00:35:05,837 --> 00:35:07,356 Quiero decir, ese lugar ha sido vacante desde la tragedia. 733 00:35:07,439 --> 00:35:08,874 Tira de una U-y. 734 00:35:12,178 --> 00:35:15,247 Todas las unidades, el sospechoso se dirige. a la propiedad Collins 735 00:35:15,347 --> 00:35:18,250 -En Lombard Drive. -Copiar. En camino. 736 00:35:35,066 --> 00:35:36,668 ¿Por qué haces esto? 737 00:35:36,768 --> 00:35:38,904 ¿Quién eres? 738 00:35:42,208 --> 00:35:43,342 Detén esto. 739 00:35:45,211 --> 00:35:47,078 Está bien. Hoy, 740 00:35:47,213 --> 00:35:49,348 tienes la oportunidad 741 00:35:49,448 --> 00:35:51,583 para dar tu vida para un propósito mayor. 742 00:35:59,991 --> 00:36:01,927 ¡Por favor! 743 00:36:02,027 --> 00:36:04,230 ¡No hagas esto! 744 00:36:12,271 --> 00:36:14,373 Shh... 745 00:36:14,473 --> 00:36:16,208 Estarás libre pronto. 746 00:36:18,377 --> 00:36:20,646 No, no, no, no, no, no, no, no. 747 00:36:20,746 --> 00:36:22,681 No, no, no. No hagas esto. 748 00:36:22,814 --> 00:36:24,850 ¡Por favor! 749 00:36:24,950 --> 00:36:26,652 ¡Alguien me ayuda! 750 00:36:36,362 --> 00:36:38,514 -Deberíamos esperar refuerzos. -No tenemos tiempo para eso. 751 00:36:38,597 --> 00:36:40,499 En mi experiencia, cada segundo cuenta. 752 00:36:40,599 --> 00:36:42,200 Bien, separémonos. yo... 753 00:36:42,334 --> 00:36:43,719 despejar la caravana. Te veré en la casa. 754 00:36:43,802 --> 00:36:45,070 Estar a salvo. 755 00:37:25,377 --> 00:37:27,212 Por favor... 756 00:37:41,860 --> 00:37:43,862 ¡Déjala ir! 757 00:37:43,962 --> 00:37:46,031 ¡Déjala ir! 758 00:37:48,099 --> 00:37:49,601 ¡Detenlo! 759 00:37:53,305 --> 00:37:54,440 Déjalo. 760 00:38:02,981 --> 00:38:04,816 ¡No! 761 00:38:04,916 --> 00:38:06,452 ¡Por favor! 762 00:38:07,586 --> 00:38:09,154 Por favor. 763 00:38:12,090 --> 00:38:13,959 ¡No, no lo hagas! 764 00:38:14,059 --> 00:38:15,327 ¡No! 765 00:38:15,427 --> 00:38:17,746 Mentiroso. 766 00:38:17,829 --> 00:38:19,465 ¡Eres un mentiroso! 767 00:38:41,620 --> 00:38:43,389 Te entendí. Vamos. 768 00:38:46,492 --> 00:38:48,277 -¿Estás bien? -Creo que sí. 769 00:38:48,360 --> 00:38:49,912 -¿Sí? -Gracias. 770 00:38:49,995 --> 00:38:52,247 Te sacaremos. Esperar. 771 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 Está bien. Vamos. Vamos. 772 00:38:54,433 --> 00:38:56,535 Vamos. 773 00:39:18,457 --> 00:39:20,792 ¿Cómo estás? ¿Estarás bien? 774 00:39:20,892 --> 00:39:22,861 Sí. imagina estaré abajo por un rato, 775 00:39:22,994 --> 00:39:24,329 pero sí, estaré bien. 776 00:39:24,430 --> 00:39:26,565 Bien. Me alegra oír eso. 777 00:39:26,665 --> 00:39:29,200 ¿Qué pasa con ella? ¿Crees que ella estará bien? 778 00:39:29,300 --> 00:39:30,653 Sí. 779 00:39:30,736 --> 00:39:32,904 Sí, ella es fuerte. Creo que ella estará bien. 780 00:39:33,038 --> 00:39:35,106 Todos detrás de ella ahora. 781 00:39:35,206 --> 00:39:37,308 La hermana Carlotta la consiguió... 782 00:39:37,409 --> 00:39:39,462 sus creencias se mezclaron. 783 00:39:39,545 --> 00:39:41,179 Pensé que estaba peleando una guerra santa. 784 00:39:41,279 --> 00:39:43,532 Sí, pero no empezó. de esa manera. Algo la tocó, 785 00:39:43,615 --> 00:39:45,551 y no estuvo bien. 786 00:39:45,651 --> 00:39:48,019 No sé. Hay tanta oscuridad ahí fuera. 787 00:39:48,119 --> 00:39:50,673 No digo demonios pero cosas que son capaces 788 00:39:50,756 --> 00:39:53,224 de traer el verdadero mal al mundo. 789 00:39:53,324 --> 00:39:55,393 Y Heston... 790 00:39:55,527 --> 00:39:57,312 Sí. 791 00:39:57,395 --> 00:39:59,431 no se que Se lo diré a sus padres. 792 00:39:59,531 --> 00:40:01,433 Lo perdieron hace mucho tiempo. 793 00:40:02,468 --> 00:40:03,652 Aunque no lo hace más fácil. 794 00:40:03,735 --> 00:40:04,870 La ironía es, 795 00:40:04,970 --> 00:40:06,655 Heston estallando de sus ataduras terminaron 796 00:40:06,738 --> 00:40:08,373 salvando la vida de Emily. 797 00:40:08,474 --> 00:40:10,275 -Justicia poética. -El universo 798 00:40:10,408 --> 00:40:12,861 cometió un desliz y accidentalmente hizo algo justo. 799 00:40:12,944 --> 00:40:14,663 Sí. 800 00:40:14,746 --> 00:40:19,117 Cuanto más tiempo esté en este trabajo, cuanto más raro parece. 801 00:40:20,151 --> 00:40:22,220 haces mucho bien para este pueblo, ¿lo sabías? 802 00:40:23,221 --> 00:40:24,790 Tienen mucha suerte de tenerte. 803 00:40:26,525 --> 00:40:27,993 Nos vemos por ahí, Colter. 804 00:40:29,227 --> 00:40:30,629 No si te veo primero. 805 00:40:37,869 --> 00:40:40,005 ¿Señor Shaw? 806 00:40:40,105 --> 00:40:41,172 Aquí. 807 00:40:41,272 --> 00:40:44,209 Colecciono sólo en caso de éxito. 808 00:40:44,309 --> 00:40:46,194 no pude para traer de vuelta a tu hijo. 809 00:40:46,277 --> 00:40:47,479 ¿Por qué no...? 810 00:40:48,614 --> 00:40:50,448 ¿Por qué no das ese dinero? ¿A Emily? 811 00:40:50,549 --> 00:40:52,484 ella puede hacer algo bueno con eso. 812 00:40:55,587 --> 00:40:56,788 Bueno. 813 00:40:58,890 --> 00:41:01,760 -Gracias. -Gracias. 814 00:41:06,898 --> 00:41:09,701 (El segador" por Blue Oyster Cult tocando) 815 00:41:13,338 --> 00:41:17,509 ♪ Todos nuestros tiempos han llegado ♪ 816 00:41:20,211 --> 00:41:24,650 ♪ Aquí, pero ahora se han ido ♪ 817 00:41:26,852 --> 00:41:29,688 ♪ Las estaciones no temen el segador ♪ 818 00:41:29,821 --> 00:41:32,608 ♪ Ni el viento, el sol o la lluvia ♪ 819 00:41:32,691 --> 00:41:34,526 ♪ Podemos ser como ellos ♪ 820 00:41:34,626 --> 00:41:36,528 ♪ Vamos, cariño, no temas al Segador... ♪ 821 00:41:42,568 --> 00:41:45,303 Subtítulos patrocinados por CBS 822 00:41:45,403 --> 00:41:48,306 y TOYOTA. 823 00:41:48,406 --> 00:41:51,142 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org